1
00:00:23,040 --> 00:00:27,760
ऐसे समय में पलायन ही है
जीवित रहने का एकमात्र तरीका...

2
00:00:27,840 --> 00:00:31,600
और सपने देखना जारी रखें.
(हेनरी लेबोरिट)

3
00:02:16,240 --> 00:02:20,000
वे हमें एक मिशन पर भेजते हैं
माइघिस्टी, एक खोया हुआ ईजियन द्वीप...

4
00:02:20,080 --> 00:02:25,760
सबसे छोटा और सबसे दूर वाला.
इसका सामरिक महत्व शून्य था।

5
00:02:25,840 --> 00:02:29,600
हमारे आदेश थे
निरीक्षण करें और संपर्क करें.

6
00:02:29,680 --> 00:02:34,400
हमें कब्ज़ा करना था और रिपोर्ट करना था।
मुझे नियुक्त किये गये लोग आये थे...

7
00:02:34,480 --> 00:02:37,320
...सब तरफ. से बचे
हारी हुई लड़ाइयाँ...

8
00:02:37,360 --> 00:02:40,200
विघटित रेजीमेंटों के लोग।

9
00:02:40,240 --> 00:02:44,040
मेरे जैसे अनुपयुक्तों की एक पलटन,
जो बच गया था.

10
00:02:45,040 --> 00:02:49,800
एलिसेओ स्ट्राज़ाबोस्को, खच्चर-चालक
अजीब आदमी था.

11
00:02:49,840 --> 00:02:53,560
उसने पूरा युद्ध उसके साथ बिताया था
सिलवाना. वह उसे घर से लाया था.

12
00:02:53,640 --> 00:02:56,440
वह उससे एक इंसान की तरह प्यार करता था।
शायद और भी ज्यादा.

13
00:02:56,520 --> 00:02:59,320
अरे, स्ट्रैज़ाबोस्को!
मीठे अंगूर, है ना?

14
00:02:59,400 --> 00:03:05,080
एजियन में एक हनीमून.
मुझे लगता है आज रात...

15
00:03:07,080 --> 00:03:10,840
बहाना करो कि तुमने सुना ही नहीं।
उन्हें संतुष्टि न दें.

16
00:03:10,920 --> 00:03:13,720
वहाँ मुनारोन भाई थे,
लिबरो और फेलिस.

17
00:03:13,800 --> 00:03:18,520
दो पहाड़ी लड़के जिनके पास थे
कभी समुद्र नहीं देखा.

18
00:03:18,600 --> 00:03:22,360
और लो रूसो थे
और कोलासांती.

19
00:03:22,440 --> 00:03:24,280
क्या आपके पास पीने के लिए कुछ है?

20
00:03:24,360 --> 00:03:30,080
लो रूसो हा सार्जेंट के पद तक पहुंच गए
अफ़्रीकी अभियान में प्रमुख.

21
00:03:30,120 --> 00:03:32,960
युद्ध के कारण वह क्या से क्या बन सकता है?
ख़त्म? कोलासंती, सिग्नलमैन...

22
00:03:33,000 --> 00:03:36,800
व्यावहारिक रूप से लो रूसो की छाया में रहते थे
सहजीवन में. फिर कोराडो था...

23
00:03:36,840 --> 00:03:38,720
नोवेन्टा, भगोड़ा।

24
00:03:38,760 --> 00:03:41,600
वह पहले भी कई बार भाग चुका है,
घर पहुंचने की कोशिश कर रहा हूं.

25
00:03:41,640 --> 00:03:45,440
उनकी पत्नी गर्भवती थी।
पिछली बार उन्होंने उसे पकड़ लिया था...

26
00:03:45,480 --> 00:03:49,200
अल्बानिया और यूगोस्लाविया के बीच,
इटली अपने घर पैदल जाने की कोशिश कर रहा हूँ।

27
00:03:49,280 --> 00:03:53,040
मेरे परिचारक, एंटोनियो फ़रीना,
मेरे प्रति बहुत समर्पित था...

28
00:03:53,120 --> 00:03:57,840
समय-समय पर ऑर्डर के लिए हमेशा तैयार रहते हैं
यहाँ तक कि मेरे विचारों का पूर्वानुमान भी लगा रहा हूँ।

29
00:03:57,920 --> 00:04:00,720
-कितना समय लगेगा, लेफ्टिनेंट?
-ज्यादा नहीं।

30
00:04:03,680 --> 00:04:07,440
-क्या शूटिंग होगी?
-आशा करते हैं कि ऐसा न हो.

31
00:04:09,440 --> 00:04:13,200
हम सब उस उम्र में थे जहां
किसी ने यह तय नहीं किया है कि...

32
00:04:13,280 --> 00:04:16,080
एक परिवार शुरू करने के लिए या
अपने आप को दुनिया में खो दो

33
00:04:16,160 --> 00:04:19,920
लेफ्टिनेंट, हम कब तक?
यहीं रहना होगा?

34
00:04:20,000 --> 00:04:21,840
चार महीने.

35
00:04:22,880 --> 00:04:24,720
लानत है!

36
00:04:31,520 --> 00:04:34,360
सिलवाना, हंगामा मत करो।

37
00:04:34,400 --> 00:04:40,120
मुझे सामने बुरा मत दिखाओ
सार्जेंट. शांत हो जाओ, आराम करो!

38
00:04:53,560 --> 00:04:55,400
मुनारोन!

39
00:04:55,480 --> 00:04:57,320
मुझे रेडियो दो!

40
00:05:02,200 --> 00:05:05,000
रेडियो से सावधान रहें!

41
00:05:26,200 --> 00:05:29,960
लेफ्टिनेंट, क्या हम इसे लगाते हैं?
अब गैस मास्क?

42
00:05:31,000 --> 00:05:35,760
-बकवास!
-हम ये सब सामान क्यों लाये?

43
00:05:35,800 --> 00:05:38,640
लेफ्टिनेंट, वहां क्या लिखा है?

44
00:05:42,520 --> 00:05:49,120
-ग्रीस "बटालियन" का मकबरा है।
-कब्र "बटालियन" का क्या अर्थ है?

45
00:05:49,200 --> 00:05:52,960
ठीक है, दोस्तों. हम सब आगे बढ़ेंगे
बहुत शांति से अंतर्देशीय.

46
00:05:53,040 --> 00:05:56,800
अपनी आँखें खुली रखें. स्ट्रैज़ा, पर
पीछे. CoIasanti, बीच में...

47
00:05:56,880 --> 00:06:01,600
सुनिश्चित करें कि रेडियो सुरक्षित है। एक बार शीर्ष पर,
हम एक आधार स्थापित करेंगे। समझा?

48
00:06:01,680 --> 00:06:05,440
हाँ, लेकिन कब्र "बटालियन" का क्या अर्थ है?

49
00:06:05,520 --> 00:06:07,360
"इटालियंस का।"

50
00:06:07,440 --> 00:06:11,200
-क्या?
- "ग्रीस इटालियंस की कब्र है।"

51
00:06:45,800 --> 00:06:47,640
यहाँ कोई नहीं है.

52
00:06:50,600 --> 00:06:53,400
-तुम्हारा सिर जल रहा है. तुम हॉट हो, है ना?
-नरक!

53
00:06:55,400 --> 00:06:59,160
कोई आपत्ति नहीं? मैं अंदर जाऊंगा.

54
00:06:59,240 --> 00:07:02,040
इस बार हम सहमत हैं?

55
00:07:22,280 --> 00:07:26,160
बकवास आत्मा नहीं!
इस शहर में कोई नहीं है.

56
00:08:01,600 --> 00:08:03,440
क्या तुम पागल हो?

57
00:08:03,520 --> 00:08:08,240
क्या तुमने मुझे नहीं देखा? मैं फ़रीना हूँ.
माफ़ करें! तुमने तो मुझे लगभग मार ही डाला!

58
00:08:08,320 --> 00:08:13,040
-हमने गोली चलने की आवाज सुनी, इसलिए हमने गोली चला दी।
-आख़िर किसने गोली चलाई?

59
00:08:13,120 --> 00:08:17,840
-फ़रीना ने किया, लेफ्टिनेंट!
-हमने उसे आग लगाते देखा।

60
00:08:17,920 --> 00:08:22,640
-उसने गोली चलाई, इसलिए हमने गोली चलाई.
-इंतज़ार! लेफ्टिनेंट, मैंने पूरा मामला देखा।

61
00:08:22,720 --> 00:08:28,400
फ़रीना पर एक मुर्गे ने हमला कर दिया और
प्रतिक्रिया व्यक्त की. वे लोग आश्चर्यचकित रह गए...

62
00:08:28,480 --> 00:08:32,240
मुझे लगा कि हम पर हमला किया जा रहा है
ग्रीक मुर्गियों द्वारा.

63
00:08:32,320 --> 00:08:37,000
चलो इधर-उधर खिलवाड़ न करें।
तुम उसे मार सकते थे!

64
00:08:37,080 --> 00:08:39,880
-यह कोई बड़ी बात नहीं थी...
-मजाक करना बंद करो.

65
00:08:39,960 --> 00:08:44,680
मैं तो सिर्फ मजाक कर रहा था. मेरा मतलब था
मरी हुई मुर्गी से बेहतर...

66
00:08:44,760 --> 00:08:50,440
यह सिर्फ मनोबल बनाये रखने के लिए था
सैनिक. तुम मूर्खों का एक समूह हो!

67
00:09:04,920 --> 00:09:07,720
धूम्रपान नहीं
गार्ड ड्यूटी पर.

68
00:09:07,800 --> 00:09:10,600
भाड़ में जाओ, स्ट्रैज़ाबोस्को!

69
00:09:11,640 --> 00:09:17,320
यदि वे आपकी सिगरेट देखते हैं, तो वे
आपके माथे पर गोली मार सकता है.

70
00:09:21,240 --> 00:09:23,080
आप क्या धूम्रपान कर रहे हो?

71
00:09:24,120 --> 00:09:25,960
बाजरा.

72
00:09:26,040 --> 00:09:28,840
मुझे खींच कर दिखाओ.

73
00:09:33,720 --> 00:09:36,560
मैंने तुम्हें डरा दिया, हुह?

74
00:09:38,520 --> 00:09:41,360
-क्या हो रहा है?
-तुमने सुना? देखना!

75
00:09:47,160 --> 00:09:49,040
खतरे की घंटी!

76
00:09:53,880 --> 00:09:58,640
- आखिर कौन चिल्लाया?
-फ़रीना ने अलार्म दिया।

77
00:10:06,360 --> 00:10:08,240
उधर देखो.

78
00:10:14,080 --> 00:10:15,920
हम उनकी गांड मार रहे हैं, है ना?

79
00:10:16,960 --> 00:10:20,720
लेफ्टिनेंट, हमारा पक्ष वास्तव में उन्हें हरा रहा है!

80
00:10:40,880 --> 00:10:45,640
लेफ्टिनेंट, मुझे कुछ सुनाई दे रहा है
लेकिन यह अधिकतर स्थिर है।

81
00:11:00,080 --> 00:11:02,920
यहाँ, लेफ्टिनेंट.

82
00:11:04,880 --> 00:11:06,760
-वे क्या कहते हैं?
-इंतज़ार।

83
00:11:08,760 --> 00:11:10,600
हमारे आदमी के बारे में क्या?
वे कहां हैं?

84
00:11:11,640 --> 00:11:13,480
रुको, मुझे समझ नहीं आया.

85
00:11:15,480 --> 00:11:18,280
-यह अंग्रेज है.
-वे अंग्रेजी बोल रहे हैं.

86
00:11:21,240 --> 00:11:24,040
लेफ्टिनेंट, हमें भी बताओ.

87
00:11:24,120 --> 00:11:26,920
-हमारे बारे में क्या है?
-मुझें नहीं पता!

88
00:11:27,000 --> 00:11:28,760
तुम्हें पता नहीं!

89
00:11:28,840 --> 00:11:32,640
-आप क्या जानते हैं?
-लड़का, मुझे नहीं पता.

90
00:11:34,600 --> 00:11:36,480
मैं समझता हूँ।

91
00:11:36,520 --> 00:11:40,320
हर कोई अपनी स्थिति में! अधिकतम चेतावनी!
सतर्क रहें और हिलें नहीं। अंग्रेज़...

92
00:11:40,360 --> 00:11:43,200
किसी भी क्षण उतर सकता है।
समझा?

93
00:11:58,600 --> 00:12:01,440
रुको, वहाँ कौन है?

94
00:12:01,480 --> 00:12:04,320
यह मैं हूं, लो रूसो।

95
00:12:09,200 --> 00:12:12,960
-पासवर्ड।
-यह मैं हूं, मैंने कहा।

96
00:12:13,040 --> 00:12:17,760
-खुद को पहचानें. पासवर्ड?
-मैंने तुमसे कहा था, यह मैं हूं, लो रूसो।

97
00:12:17,840 --> 00:12:19,680
पासवर्ड, या हम गोली मार देंगे.

98
00:12:21,680 --> 00:12:23,520
ठीक है...

99
00:12:25,520 --> 00:12:28,240
"सवॉय या मौत"।

100
00:12:28,320 --> 00:12:32,080
ठीक है, सार्जेंट, आप करीब आ सकते हैं।

101
00:12:32,160 --> 00:12:35,960
ठीक है, मेरी गांड!
काउंटर पासवर्ड?

102
00:12:39,840 --> 00:12:41,720
"मेमेंटो ऑडेरे सेम्पर।"

103
00:12:41,760 --> 00:12:43,640
नहीं, आप ग़लत हैं.

104
00:12:44,640 --> 00:12:46,520
-"बिजली!
-नहीं!

105
00:12:47,520 --> 00:12:50,360
-वह कल का पासवर्ड था।
-"पिज्जा मार्गेरिटा!"

106
00:12:50,400 --> 00:12:52,280
ज़रूर! ''चार ऋतुएँ''!

107
00:12:52,320 --> 00:12:55,160
-यह ''क्वीन मार्गेरिटा'' है!
-हाँ, यह ''क्वीन मार्गेरिटा'' है।

108
00:12:55,200 --> 00:12:59,000
हमें ग्रीस को जीतना है
इन चार बेवकूफों के साथ?!

109
00:12:59,040 --> 00:13:01,880
कल मैं तुम सबको अंदर ले आऊंगा.
समझे?

110
00:13:01,920 --> 00:13:04,760
-जाओ बकवास करो!
-किसने कहा कि?

111
00:13:04,800 --> 00:13:08,600
कौन?
बाहर आओ! कमीनों!

112
00:13:09,640 --> 00:13:13,400
मैं उसे जानता हूं.
मैंने उसे पहचान लिया. बकवास चेहरा!

113
00:13:13,480 --> 00:13:15,320
यह मैं नहीं था!

114
00:13:15,400 --> 00:13:17,240
यह मैं नहीं था!

115
00:13:17,320 --> 00:13:23,000
"यह मैं नहीं था!" दो दिन की सज़ा
सभी के लिए और बकवास चेहरे के लिए चार दिन!

116
00:13:23,080 --> 00:13:24,840
शांत!

117
00:13:31,640 --> 00:13:33,520
ब्रिटिश, मुझे यह महसूस होता है।

118
00:13:33,560 --> 00:13:37,360
वहां कौन जाएगा?
पासवर्ड क्या है!

119
00:13:38,360 --> 00:13:40,240
अपने आप को पहचानो, नहीं तो मैं गोली मार दूंगा।

120
00:13:42,200 --> 00:13:45,040
लेफ्टिनेंट, यदि यह आप हैं, तो ऐसा कहें।

121
00:13:48,920 --> 00:13:51,760
नहीं! गोली मत चलाओ!

122
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
गोली मत चलाओ.

123
00:14:04,280 --> 00:14:06,160
सिलवाना!

124
00:14:07,200 --> 00:14:09,040
मेरा सिलवाना.

125
00:14:10,080 --> 00:14:11,920
यह सिलवाना था, लड़कों, लेकिन...

126
00:14:12,000 --> 00:14:14,800
लेकिन मैंने तुम्हें विशिष्ट आदेश दिये हैं...

127
00:14:14,880 --> 00:14:21,440
-आपने गोली चलाने को कहा, और हमने बात मानी।
-नहीं। मैंने कहा, ''रुको, वहां कौन जाता है?''

128
00:14:21,520 --> 00:14:24,320
"खुद को पहचानो वरना मैं गोली मार दूंगा।"

129
00:14:25,360 --> 00:14:30,080
लेफ्टिनेंट, मैंने कहा, ''अपने आप को पहचानें
वरना मैं गोली मार दूंगा।" इन लोगों ने फायरिंग की.

130
00:14:30,160 --> 00:14:32,040
स्ट्रैज़ा,
यह हमारी गलती नहीं थी.

131
00:14:32,080 --> 00:14:34,920
कमीनों!

132
00:14:34,960 --> 00:14:36,840
-आसान!
-कमीने!

133
00:14:39,760 --> 00:14:44,520
आज सुबह मुर्गियां, अब
गधा! हम सामान कैसे ले जायेंगे?

134
00:14:44,560 --> 00:14:49,320
-रेडियो!
-छी! मेरा रेडियो!

135
00:15:07,640 --> 00:15:10,440
-टूटा हुआ?
-मुझें नहीं पता।

136
00:15:10,520 --> 00:15:12,360
-क्या इसे ठीक किया जा सकता है?
-मुझें नहीं पता।

137
00:15:12,440 --> 00:15:16,200
-तुम क्यों नहीं जानते?
-मैंने कहा मुझे नहीं पता.

138
00:15:16,280 --> 00:15:21,880
यह हमारा सबसे महत्वपूर्ण उपकरण था!
शीर्ष कार्यशील स्थिति में रखा जाए!

139
00:15:21,960 --> 00:15:25,720
हम इस पर निर्भर थे, और फिर उस पर
एक पहाड़ी आदमी की क्रेटिन ने इसे तोड़ दिया!

140
00:15:25,800 --> 00:15:29,600
चिल्लाओ मत. उसे दोष देने से काम नहीं चलेगा
अभी मदद करें. शांत रहें।

141
00:15:29,640 --> 00:15:36,280
शांत, मेरे गधे! शांत रहो, मेरे गधे!
हम युद्ध से अलग हो गए हैं!

142
00:15:36,360 --> 00:15:40,160
अब हम कैसे संवाद करें?
धुएँ के संकेतों के साथ?

143
00:15:40,200 --> 00:15:42,080
मेरा सिलवाना...

144
00:16:23,360 --> 00:16:25,200
कुछ भी नहीं है.

145
00:16:30,080 --> 00:16:34,840
ठीक है। लड़कों, तुम यहीं रहोगे.
अवलोकन और संपर्क के लिए.

146
00:16:34,880 --> 00:16:40,600
जब आप कोई जहाज़ देखें, तो उसे ऊपर भेज दें
सिग्नल फ्लेयर्स. हमारी ओर, उनकी नहीं.

147
00:16:40,640 --> 00:16:43,480
दो, तीन दिन में
मैं दूसरी शिफ्ट भेजूंगा.

148
00:16:43,520 --> 00:16:48,280
हमारी चिंता मत करो. हम हैं
समुद्र से ज्यादा परिचित नहीं.

149
00:16:48,320 --> 00:16:52,120
यदि राहत बदलाव नहीं है
अनिवार्य है, हम यहीं रहेंगे।

150
00:16:52,160 --> 00:16:55,000
हम अपनी आपूर्ति लेने आएँगे।

151
00:16:56,000 --> 00:16:58,840
-अपने आप को व्यवस्थित करें.
-धन्यवाद, लेफ्टिनेंट.

152
00:16:59,840 --> 00:17:01,720
लेफ्टिनेंट, एक सेकंड।

153
00:17:03,680 --> 00:17:05,560
मुनारोन.

154
00:17:07,520 --> 00:17:10,360
मिशन अब प्रलेखित है।

155
00:17:10,440 --> 00:17:12,280
फिर मिलते हैं।

156
00:17:31,480 --> 00:17:35,280
इटली, मैं आपके बारे में सोचता हूं और सपने देखता हूं।

157
00:17:43,000 --> 00:17:44,880
सुप्रभात, लेफ्टिनेंट।

158
00:17:44,920 --> 00:17:47,760
-सुप्रभात, लेफ्टिनेंट।
-शुभ प्रभात।

159
00:17:47,800 --> 00:17:50,640
कोई द्वीप!

160
00:17:50,680 --> 00:17:54,480
- भूतों का एक द्वीप। यहाँ कोई नहीं है.
-रेडियो?...

161
00:17:54,520 --> 00:17:58,320
-कोई खबर?
-मैंने इसे फिर से जोड़ लिया है. यह काम नहीं करेगा.

162
00:17:58,360 --> 00:18:04,080
मुझे उस आदमी की चिंता है
क्योंकि कुछ भी नहीं हो रहा है...

163
00:18:04,120 --> 00:18:08,880
और विशेष रूप से स्ट्रैज़ाबोस्को।
वह हमेशा अकेला रहता है, पीछे हट जाता है...

164
00:18:09,920 --> 00:18:12,640
और अब उसका सिलवाना मर चुका है...

165
00:18:12,720 --> 00:18:16,480
तो आइए कुछ आविष्कार करें
उनका मनोबल बढ़ाएं.

166
00:18:18,480 --> 00:18:22,240
हम उन्हें पा सकते थे
एक अच्छी खाई खोदो.

167
00:18:22,320 --> 00:18:26,080
-किसलिए?
-कुछ नहीं। वे इसे खोदेंगे और इसे ढक देंगे।

168
00:18:26,160 --> 00:18:33,760
-वे हतोत्साहित हो जायेंगे.
-आइए एक नकली हमला करें।

169
00:18:34,800 --> 00:18:38,600
-इतनी गर्मी में?
-तो फिर मैं क्या कर सकता हूं...

170
00:18:38,640 --> 00:18:43,400
-उनका उत्साह बनाए रखें?
-सुनो, लो रूसो, कुछ सोचो।

171
00:18:43,440 --> 00:18:47,240
अब क्षमा करें. मुझे करना होगा
सैन्य डायरी अद्यतन करें.

172
00:18:47,280 --> 00:18:50,120
मुझे एहसास नहीं हुआ...

173
00:19:10,360 --> 00:19:15,080
-फ़रीना, क्या तुम शादीशुदा हो?
-नहीं।

174
00:19:16,120 --> 00:19:19,880
-काम में लगा हुआ?
-नहीं।

175
00:19:19,960 --> 00:19:24,680
-क्या घर पर कोई आपका इंतज़ार कर रहा है?
-जब मैं छोटा था तब मेरे माता-पिता की मृत्यु हो गई।

176
00:19:24,760 --> 00:19:27,560
मैं उन्हें कभी नहीं जानता था.

177
00:19:33,400 --> 00:19:35,240
यह यहाँ अच्छा है, है ना?

178
00:19:38,200 --> 00:19:40,040
अच्छा...

179
00:19:40,120 --> 00:19:43,880
यह एक शुष्क जगह की तरह लग सकता है,
भेड़ों के लिए एक जगह...

180
00:19:43,960 --> 00:19:48,680
लेकिन यहाँ, 2,500 साल पहले, रोम से पहले,
वहां एक सुंदर सभ्यता थी.

181
00:19:48,760 --> 00:19:53,480
वहाँ कवि, दार्शनिक,
योद्धा, देवी.

182
00:19:53,560 --> 00:20:00,200
हम सब उनके वंशज हैं. यहां तक कि आप भी कर सकते हैं
अपनी उत्पत्ति यहां खोजें. आप समझते हैं?

183
00:20:08,880 --> 00:20:10,720
क्या आपको कविता पसंद है?

184
00:20:12,720 --> 00:20:14,560
यह निर्भर करता है.

185
00:20:14,640 --> 00:20:19,360
देखो...ये लिखे थे
ईसा से सात शताब्दी पहले.

186
00:20:29,040 --> 00:20:30,880
तुम्हें पढ़ना आता है?

187
00:20:31,920 --> 00:20:34,720
-ग्रीक में नहीं.
-प्रत्येक कविता का अनुवाद किया गया है।

188
00:20:52,080 --> 00:20:57,760
पहाड़ की चोटियाँ सोती हैं, साथ-साथ
घाटियाँ, चट्टानें और घाटियाँ...

189
00:20:57,840 --> 00:21:00,640
और भूरी धरती के जीव...

190
00:23:37,080 --> 00:23:42,760
जागो! वे उतर चुके हैं!
मैंने उन्हें देखा था! वे यहाँ हैं!

191
00:23:42,840 --> 00:23:44,680
लेफ्टिनेंट, उठो!

192
00:23:44,760 --> 00:23:48,520
-क्या हुआ, सार्जेंट?
- वे कहाँ उतरे?

193
00:23:51,480 --> 00:23:54,280
-वे हर जगह हैं! उनमें से कई!
-ब्रिटिश?

194
00:23:54,360 --> 00:23:57,120
नहीं! मैंने एक को पकड़ने की कोशिश की,
लेकिन वे गायब हो गए.

195
00:23:59,080 --> 00:24:02,880
-कौन हैं वे?
-बच्चे।

196
00:25:13,000 --> 00:25:15,800
अजीब है ना?
कोई पुरुष नहीं हैं.

197
00:25:15,880 --> 00:25:19,640
-सिर्फ बूढ़े और बच्चे।
-यह गड़बड़ है.

198
00:25:19,720 --> 00:25:25,400
-यह घात लगाकर किया गया हमला हो सकता है.
-मुझे स्पेन की ऐसी ही स्थिति याद है।

199
00:25:25,480 --> 00:25:27,320
-ज़रूर ज़रूर!
-फिर नहीं!

200
00:25:27,400 --> 00:25:30,200
ख़ैर, मुझसे शिकायत मत करो Iater...

201
00:25:30,280 --> 00:25:32,120
मैडम, नमस्ते.

202
00:25:32,200 --> 00:25:36,920
पुरुष... सैनिक,
वे कहाँ हैं?

203
00:25:48,520 --> 00:25:50,360
उसके अभी भी एक पापा हैं?

204
00:26:40,320 --> 00:26:45,040
आप मुझसे इटालियन बोल सकते हैं।
मैंने रोड्स में बीस साल बिताए।

205
00:26:46,080 --> 00:26:49,800
इटालियन... यूनानी...
मेरा चेहरा, मेरी जाति...

206
00:26:49,840 --> 00:26:52,680
एक चेहरा, एक जाति.

207
00:26:57,520 --> 00:27:00,360
पापा आप सब कहाँ गये थे?

208
00:27:00,400 --> 00:27:03,240
यहाँ कोई क्यों नहीं था?
हम कब पहुंचे?

209
00:27:03,280 --> 00:27:07,080
जर्मन आपसे पहले यहां थे।

210
00:27:07,160 --> 00:27:12,840
उन्होंने सभी घरों को नष्ट कर दिया
और नावें डुबा दीं.

211
00:27:13,880 --> 00:27:17,640
वे हमारे सभी लोगों को ले गए--
उन्हें निर्वासित कर दिया.

212
00:27:18,680 --> 00:27:24,360
जब हमने आपका जहाज़ देखा, तो हम
सोचा कि वे वापस आ गये हैं।

213
00:27:24,440 --> 00:27:27,240
तो... हम छिप गए।

214
00:27:27,320 --> 00:27:30,120
मैं इटालियंस को अच्छी तरह जानता हूं।

215
00:27:30,200 --> 00:27:33,960
हमें अजनबी लोग पसंद नहीं हैं
हमारा देश, लेकिन...

216
00:27:34,040 --> 00:27:37,800
यह दो बुराइयों में से कम है।

217
00:27:37,880 --> 00:27:42,600
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, हम बनाएंगे
कम से कम संभव गड़बड़ी.

218
00:27:43,640 --> 00:27:47,360
मैं आपको इसमें जाने की सलाह दूंगा
मेयर का घर.

219
00:27:47,400 --> 00:27:50,240
आप अधिक आरामदायक रहेंगे.

220
00:27:58,920 --> 00:28:01,760
आप कहां जा रहे हैं?
हम दोस्त हैं!

221
00:28:01,840 --> 00:28:04,640
दोस्तो, दोस्तो.

222
00:28:04,720 --> 00:28:07,520
इंतज़ार! यहाँ आओ!

223
00:28:44,080 --> 00:28:49,760
नियम निषेध करते हैं
स्थानीय लोगों के साथ भाईचारा बढ़ाना.

224
00:28:49,840 --> 00:28:53,600
सबसे पहले जो छूता है
औरत, मुर्गी या मुर्गा...

225
00:28:53,680 --> 00:28:57,440
कोर्ट-मार्शल किया जाएगा.
समझा?

226
00:28:57,520 --> 00:29:00,320
तुम हमेशा क्यों चिल्लाते रहते हो?
इसके बजाय हमारी मदद करें.

227
00:29:00,400 --> 00:29:03,200
सार्जेंट लो रूसो चिल्लाता है
जब भी वह चाहता है क्योंकि...

228
00:29:03,280 --> 00:29:09,000
सार्जेंट चिल्लाते हैं.
क्या स्पष्ट है? क्या स्पष्ट है???

229
00:29:19,600 --> 00:29:21,480
एक अच्छा हाथ!

230
00:29:21,520 --> 00:29:24,360
मैं सिर्फ एक शौक़ीन व्यक्ति हूँ।

231
00:29:24,400 --> 00:29:30,120
यह आदमी मुझे तस्वीर की याद दिलाता है
मेरे स्कूल की पाठ्यपुस्तक में होमर का।

232
00:29:33,040 --> 00:29:37,800
मेरे बाद पहली बार
घर छोड़ दिया मुझे अच्छा लग रहा है.

233
00:29:38,800 --> 00:29:42,520
तुम अजीब हो, तुम्हें पता है?

234
00:29:42,600 --> 00:29:46,360
तुम सिपाही नहीं लगते.

235
00:29:46,440 --> 00:29:51,160
सेना ने मुझे वापस बुला लिया. शांतिकाल में
मैं एक हाई स्कूल शिक्षक हूँ.

236
00:29:53,160 --> 00:29:57,880
-क्या मैंने सही बोला?
-आप बहुत अच्छी ग्रीक भाषा बोलते हैं।

237
00:29:57,960 --> 00:30:01,720
मैंने किताबों के माध्यम से ग्रीक भाषा सीखी।
लिलियाड, ओडिसी, कवि।

238
00:30:01,800 --> 00:30:06,560
मैं ग्रीस के बारे में पढ़ाता हूं लेकिन मैंने कभी पढ़ाया नहीं
यहाँ रहा हूँ. मेरी साड़ी के साथ...

239
00:30:06,600 --> 00:30:09,440
कौन जानता है? शायद यही नियति है.

240
00:30:09,480 --> 00:30:13,280
शायद मैं बहुत ज़्यादा पूछ रहा हूँ....

241
00:30:13,320 --> 00:30:19,960
लेकिन... क्या आपने हमारा चर्च देखा है?

242
00:30:21,000 --> 00:30:22,880
यह बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गया है.

243
00:30:22,920 --> 00:30:28,640
क्या आप विचार करेंगे...
पेंटिंग...दीवारें?

244
00:30:28,680 --> 00:30:33,440
मुझे सम्मानित किया जाएगा लेकिन मैं नहीं हूं
भित्तिचित्रों को चित्रित करने के लिए पर्याप्त अच्छा है।

245
00:30:33,480 --> 00:30:38,240
निःसंदेह आप काफी अच्छे हैं!
निःसंदेह, निःशुल्क।

246
00:31:25,280 --> 00:31:29,080
सार्जेंट, मुझे ये मिल गये
विशाल मिर्च.

247
00:31:30,080 --> 00:31:33,880
आपके पीठ दर्द के लिए मैं ठीक कर दूंगा
आपके बिस्तर के लिए एक बोर्ड।

248
00:31:36,800 --> 00:31:40,520
मैं भी एक टुकड़ा ठीक कर रहा हूँ
इयदर का...

249
00:31:40,600 --> 00:31:42,440
सावधान रहें!

250
00:31:42,520 --> 00:31:44,360
चमड़ा...

251
00:31:46,360 --> 00:31:49,160
-आप मिर्च कैसे पकाएंगे?
-भरवां.

252
00:31:49,240 --> 00:31:51,080
सार्जेंट!

253
00:31:51,160 --> 00:31:53,000
नमस्ते, नोवेन्टा।

254
00:31:53,080 --> 00:31:55,880
-अंदाजा लगाओ मुझे क्या मिला है.
-एक पत्र।

255
00:31:55,960 --> 00:31:58,760
हाँ, मेरी पत्नी को.
मैं इसे तुम्हारे पास छोड़ दूँगा?

256
00:31:58,840 --> 00:32:01,640
हाँ, मैं इसे भेज दूँगा।

257
00:32:01,720 --> 00:32:04,560
-यह महत्वपूर्ण है. इसमें कितना समय लगेगा?
-दूसरों की तरह.

258
00:32:04,600 --> 00:32:08,400
-मैंने कोई मोहर नहीं लगाई.
-कोई बात नहीं। आप जा सकते हैं, नोवेन्टा।

259
00:32:08,440 --> 00:32:10,320
धन्यवाद।

260
00:32:12,280 --> 00:32:14,160
-आपने लेफ्टिनेंट को देखा है?
-नहीं।

261
00:32:14,200 --> 00:32:17,040
-लेफ्टिनेंट यहाँ नहीं है?
-नहीं।

262
00:32:19,000 --> 00:32:22,800
बाहर एक महिला पूछ रही है
कमांडर से बात करने के लिए.

263
00:32:22,840 --> 00:32:26,640
-लेफ्टिनेंट यहाँ नहीं है?
-लेफ्टिनेंट की पेंटिंग भित्तिचित्र।

264
00:32:26,680 --> 00:32:28,560
हम यहाँ पसीना बहा रहे हैं,
वह एक अच्छे चर्च में है।

265
00:32:30,520 --> 00:32:33,360
क्या मुझे उसे अंदर दिखाना चाहिए?

266
00:32:33,400 --> 00:32:38,080
अगर वह बात करना चाहती है, तो उसे अंदर दिखाएँ।
यदि नहीं, तो वह बाहर रह सकती है।

267
00:32:40,080 --> 00:32:41,920
लो रूसो...

268
00:32:42,960 --> 00:32:44,800
सुन्दर.

269
00:32:45,840 --> 00:32:48,640
वह सुंदर है.

270
00:32:53,520 --> 00:32:55,360
वह वह है.

271
00:33:01,200 --> 00:33:04,000
-शुभ प्रभात।
-आप कप्तान हैं?

272
00:33:06,000 --> 00:33:08,840
हाँ मैं हूँ।

273
00:33:11,760 --> 00:33:15,560
-मैं वासलिसा हूं. वासलिसा.
-वास्लिसा?

274
00:33:15,600 --> 00:33:17,480
-हाँ।
-एक सुंदर नाम.

275
00:33:17,520 --> 00:33:21,320
मैं लो रूसो हूं...
निकोइया.

276
00:33:23,280 --> 00:33:29,000
-मैं बोलता हूं... ''डुल्लम'' के लिए।
-मैं ''डुल्लम'' को नहीं जानता। क्षमा मांगना।

277
00:33:29,040 --> 00:33:33,720
तुम नहीं करते?
एर्गासिया, आप समझे?

278
00:33:33,800 --> 00:33:37,560
क्या हम एर्गासिया को जानते हैं?
डुललाम एर्गासिया?

279
00:33:42,440 --> 00:33:47,160
-काम! ... काम!
-काम?

280
00:33:47,240 --> 00:33:51,960
आप काम के बारे में बात करना चाहते हैं?
आप किस तरह का काम करते हैं?

281
00:33:52,040 --> 00:33:53,880
मैं ''पूता'' हूं।

282
00:33:54,920 --> 00:33:57,720
- "पुटा" किसके लिए ग्रीक है...?
-एक वेश्या.

283
00:33:57,800 --> 00:34:01,560
-कृपया! !
-हाँ! ठीक है! रंडी! हाँ.

284
00:34:01,640 --> 00:34:03,520
अच्छा.

285
00:34:03,560 --> 00:34:09,280
अच्छा... मेरा मतलब है... अलग-अलग हैं
एक ही बात को कहने के तरीके.

286
00:34:09,320 --> 00:34:11,200
आपकी रुचि है?

287
00:34:16,040 --> 00:34:18,880
मुझे नज़र डालनी है
नियम...

288
00:34:18,920 --> 00:34:22,720
-लेकिन हम बहुत... हमें दिलचस्पी होगी।
-अच्छा।

289
00:34:22,760 --> 00:34:30,320
और कहाँ... मान लीजिए... क्या आप करते हैं
अपना आचरण करें... ये कहां करते हैं...

290
00:34:30,400 --> 00:34:36,080
-अभिव्यक्ति होती है? घर?
-मेरा घ।

291
00:34:36,160 --> 00:34:39,920
-आपका घर।
-नीला घर... नीला।

292
00:34:40,000 --> 00:34:42,800
सोमवार, मंगलवार, बुधवार.
गुरूवार को छुट्टी।

293
00:34:42,880 --> 00:34:46,640
शुक्रवार, शनिवार, दोहरी पाली।
रविवार: छुट्टी का दिन. समझा?

294
00:34:46,720 --> 00:34:49,520
-वैकल्पिक दिन क्यों नहीं?
-क्योंकि मैंने यही निर्णय लिया है।

295
00:34:49,600 --> 00:34:54,320
यह क्रम उम्र और रैंक पर आधारित है।
तो, मैं पहले हूँ.

296
00:34:54,400 --> 00:34:58,160
-लेफ्टिनेंट का पहला.
-वह वेश्याओं के साथ नहीं जाता. मैं पहली बार कर रहा हूँ।

297
00:34:58,240 --> 00:35:02,000
फिर कोलासांती, फिर नोवेंटा,
स्ट्रैज़ाबोस्को और फिर छोटी फ़रीना।

298
00:35:02,080 --> 00:35:05,880
-और दोनों भाई?
-धिक्कार है मुनरों!

299
00:35:05,920 --> 00:35:07,800
अपने काम से काम रखो!

300
00:35:07,840 --> 00:35:12,600
मैं एक स्वयंसेवक को बुलाने के लिए कह रहा हूँ
दोनों भाई ऊपर पहाड़ पर।

301
00:35:13,600 --> 00:35:18,360
स्वयंसेवक के बिना,
भाई जहां हैं वहीं रहें.

302
00:35:55,800 --> 00:36:06,280
मुझसे प्यार के बारे में बात करो, मैरी।
मेरा सारा जीवन, यह तुम हो।

303
00:36:07,320 --> 00:36:14,920
आपकी प्यारी आंखें चमक रही हैं
वे दो तारों की तरह टिमटिमाते हैं

304
00:36:15,000 --> 00:36:16,880
-सार्जेंट?
-धन्यवाद प्रिय।

305
00:36:16,920 --> 00:36:21,680
मुझे बताओ यह कोई सपना नहीं है...
मैंने उसे नष्ट कर दिया.

306
00:36:21,720 --> 00:36:25,440
मुझे बताओ तुम सब मेरे हो.

307
00:36:25,520 --> 00:36:30,240
कविता पढ़ने के बजाय गाओ!
आप डरना बंद कर देंगे.

308
00:36:30,320 --> 00:36:35,040
यहाँ, तुम्हारे दिल के नीचे,
मुझे अब और कष्ट नहीं हो रहा है.

309
00:36:43,760 --> 00:36:45,600
अलविदा।

310
00:37:01,040 --> 00:37:02,880
वासलिसा...

311
00:37:09,680 --> 00:37:11,560
मिस वासलिसा.

312
00:37:19,280 --> 00:37:21,160
वास्लिस्सा!

313
00:38:38,960 --> 00:38:40,800
फ़रीना, गेंद ले आओ!

314
00:38:42,800 --> 00:38:46,560
-वह इसे मुझे नहीं देगी.
-जाने देना! उसे ले लो!

315
00:38:53,360 --> 00:38:55,200
धन्यवाद।

316
00:39:24,960 --> 00:39:28,760
मुनारों से अलार्म बज उठा।
लेफ्टिनेंट को बुलाओ!

317
00:39:28,800 --> 00:39:32,600
सभी नागरिक अपने घरों में!
दुश्मन यहाँ है! जल्दी करो!

318
00:39:49,000 --> 00:39:50,840
कौन है भाई? ब्रिटिश?

319
00:39:50,920 --> 00:39:53,720
मैंने अभी तक किसी को नहीं देखा है!

320
00:39:53,800 --> 00:39:56,600
लेफ्टिनेंट, लेफ्टिनेंट.

321
00:39:56,680 --> 00:40:00,440
-आपने अलार्म का संकेत दिया?
-हाँ, लेफ्टिनेंट.

322
00:40:00,520 --> 00:40:03,320
यह लाल झंडे वाला जहाज है।

323
00:40:03,400 --> 00:40:07,160
-छी! रशियन लोग।
-झंडा बिल्कुल रूसी नहीं है.

324
00:40:07,240 --> 00:40:10,040
-यह अधिक हद तक तुर्की जैसा है।
-हाँ, तुर्की।

325
00:40:11,080 --> 00:40:14,840
-क्या तुर्क हमारे पक्ष में हैं?
-कैसा जहाज़?

326
00:40:14,920 --> 00:40:17,680
-मछली पकड़ने वाली नाव की तरह।
-एक मछली पकड़ने वाली नाव.

327
00:40:17,720 --> 00:40:19,600
आपने मछली पकड़ने वाली नाव के बारे में संकेत दिया?

328
00:40:19,640 --> 00:40:25,360
-हमें कुछ भी रिपोर्ट करने के लिए कहा गया था...
-आपने अच्छा किया. यह कोई जासूस हो सकता है.

329
00:40:25,400 --> 00:40:27,280
वो रहा वो।

330
00:40:32,120 --> 00:40:35,920
इटालियन...तुर्क...
एक चेहरा, एक जाति!

331
00:40:39,840 --> 00:40:41,680
मुझे लगता है कि यह केवल तम्बाकू नहीं है।

332
00:40:41,760 --> 00:40:46,480
बातएं आप क्या चाहते हैं। कुछ तो है
और इसमें. सिर्फ तम्बाकू नहीं.

333
00:41:12,480 --> 00:41:15,240
विस्मृति का धुआं.
ओडिसी की तरह.

334
00:41:15,280 --> 00:41:17,160
ओडिसी।

335
00:41:24,880 --> 00:41:27,720
इसका स्वाद सेज जैसा होता है.

336
00:41:31,600 --> 00:41:35,400
बताओ, क्या तुम्हारे पास और भी सामान है?

337
00:41:36,400 --> 00:41:38,280
अफ़ीम...
नकद...

338
00:41:38,320 --> 00:41:42,120
नहीं, मेरा मतलब गलीचों और ऐसी चीज़ों से था।

339
00:41:43,160 --> 00:41:45,000
कोई गलीचा नहीं, कोई गलीचा नहीं.

340
00:41:45,080 --> 00:41:51,720
लेफ्टिनेंट, गलीचे, नकदी, अफ़ीम, कौन
लानत है! उसे कुछ भी पता नहीं है.

341
00:41:51,800 --> 00:41:54,600
-क्या हो रहा है? क्या हो रहा है?
-कहाँ?

342
00:41:55,640 --> 00:41:58,440
और कहाँ? इटली में...यूरोप में!

343
00:41:58,520 --> 00:42:01,320
-पता नहीं.
-क्या ''पता नहीं''?

344
00:42:01,400 --> 00:42:05,160
मेरा मतलब है मुसोलिनी,
हिटलर, जर्मनी!

345
00:42:05,240 --> 00:42:09,960
-पता नहीं!
-क्या?! आप कहां से आये है?

346
00:42:10,040 --> 00:42:14,720
नकद... एंटालिया... फ़ैटी...
कोई युद्ध नहीं.

347
00:42:17,640 --> 00:42:20,480
-आइए नाव जब्त कर लें।
-क्यों?

348
00:42:20,520 --> 00:42:23,360
रोड्स जाने के लिए, इटली जाने के लिए।

349
00:42:23,400 --> 00:42:27,200
-जहां चीजें घटित हो रही हैं.
-क्या तुम्हें इतनी परवाह है?

350
00:42:27,240 --> 00:42:31,040
हाँ! हम इस ईश्वर-त्यागित स्थान पर हैं।

351
00:42:31,080 --> 00:42:33,920
हम नहीं जानते क्या है
कहीं भी हो रहा है.

352
00:42:33,960 --> 00:42:40,640
क्या आप उत्सुक नहीं हैं? मैं कहता हूं चलो चलते हैं
सामने जहां कार्रवाई है.

353
00:42:44,560 --> 00:42:46,400
बढ़िया...

354
00:42:47,440 --> 00:42:49,280
चलो वोट करें.

355
00:42:51,280 --> 00:42:56,000
जो भी सार्जेंट से सहमत हो
बेचारे अज़ीज़ की नाव ज़ब्त करने के लिए...

356
00:42:56,080 --> 00:42:59,840
एक बहुत ही खतरनाक यात्रा का सामना करना
दो दिनों के लिए रोड्स के लिए...

357
00:42:59,920 --> 00:43:03,680
आने की कोई निश्चितता के बिना,
अपना हाथ उठाओ.

358
00:43:09,440 --> 00:43:13,240
जो भी रहना चाहे,
अपना हाथ उठाओ.

359
00:43:17,120 --> 00:43:19,960
मैं अपनी रैंक के कारण वोट नहीं देता.

360
00:43:20,000 --> 00:43:21,880
हमे रहने के लिए।

361
00:43:24,800 --> 00:43:26,680
वह किस प्रकार का वोट है?

362
00:43:30,560 --> 00:43:33,400
हम वहीं रह रहे हैं
विस्मृति का द्वीप.

363
00:43:33,440 --> 00:43:36,280
कुछ विस्मृति का धुआँ!

364
00:43:37,280 --> 00:43:40,120
यह धांधली वाला वोट था.

365
00:44:04,200 --> 00:44:06,960
क्या आपने कभी सोचा
हम यहीं समाप्त हो जायेंगे?

366
00:44:16,600 --> 00:44:21,360
क्या आपने अपनी उंगलियों से चिकन खाया?
आपका पाइप आपके हाथों से चिपक गया है।

367
00:44:21,400 --> 00:44:23,280
इसे पार करो!

368
00:44:23,320 --> 00:44:28,080
-मुर्गे का विस्मरण से क्या संबंध है?
-वे दोनों आपकी उंगलियों से चिपक जाते हैं।

369
00:44:33,880 --> 00:44:38,640
मुझे लगता है कि यह सामान प्रतिबंधित है
अभी इटली में.

370
00:44:38,720 --> 00:44:40,560
क्यों?

371
00:44:40,640 --> 00:44:43,440
फासीवाद के तहत सब कुछ अच्छा है
निषिद्ध है.

372
00:44:43,520 --> 00:44:47,280
-क्या आप, सम्राट, इसे वैध बनाएंगे?
-कौन, किशमिश?

373
00:44:47,360 --> 00:44:50,160
-कौन सी किशमिश?
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

374
00:44:50,240 --> 00:44:53,040
-सम्राट के रूप में...
-सार्जेंट लो रूसो.

375
00:44:54,080 --> 00:44:58,800
कोई गार्ड ड्यूटी नहीं... सेवॉय, एह?
नाव को!

376
00:44:58,880 --> 00:45:00,720
मैं सहमत नहीं हूं.

377
00:45:00,800 --> 00:45:06,440
ढीले-ढाले और निश्चिंत रवैये के साथ
जो तुम्हारे बीच व्याप्त है।

378
00:45:06,480 --> 00:45:11,240
एक कॉमरेड होने के नाते मैं नहीं जा सकता 
ज्वार के विरुद्ध...

379
00:45:11,280 --> 00:45:15,080
मैं इच्छा के विरुद्ध नहीं जा सकता
बहुमत का.

380
00:45:15,120 --> 00:45:18,920
मैं आपके विद्रोही स्वभाव को भी समझता हूं
प्राधिकार के प्रति रवैया क्योंकि...

381
00:45:18,960 --> 00:45:24,680
-राज्य की घोर लापरवाही.
-तुम क्या बकवास कह रहे हो, लो रूसो?

382
00:45:24,720 --> 00:45:26,600
आप क्या कह रहे हैं?

383
00:45:26,640 --> 00:45:30,440
मैं जो कह रहा हूं वही कह रहा हूं.
मुझे भी शुल्क लगता है...

384
00:45:30,480 --> 00:45:33,320
मेरे देश द्वारा त्याग दिया गया,
इटली द्वारा.

385
00:45:33,360 --> 00:45:37,160
और मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता!
और मैं इसे फिर से कहूंगा!

386
00:45:38,160 --> 00:45:42,920
उन्होंने हमें यहीं छोड़ दिया, और हम यहीं रहेंगे!
उन्होंने कहा, ''आप प्रबंधन कर लेंगे'', और...

387
00:45:43,000 --> 00:45:44,840
हम प्रबंधन कर रहे हैं.

388
00:45:44,920 --> 00:45:48,680
-वे क्या कह रहे हैं, अज़ीज़?
-पता नहीं.

389
00:45:48,760 --> 00:45:52,520
आप हमेशा ''पता नहीं''
तुम्हें कुछ नहीं पता!

390
00:46:44,400 --> 00:46:47,200
नमस्ते, अज़ीज़। दोस्त... दोस्त!

391
00:46:47,280 --> 00:46:51,040
मुझे घर ले चलो!
मुझे भी साथ ले चलो! दोस्त!

392
00:46:51,120 --> 00:46:53,920
इटली, तुर्की...
एक चेहरा, एक जाति!

393
00:46:55,920 --> 00:46:58,640
उसने सब कुछ चुरा लिया! सब कुछ!

394
00:46:58,720 --> 00:47:03,480
अब क्या! हम जैसे यहीं रहते हैं
बेवकूफों का एक समूह.

395
00:47:05,440 --> 00:47:08,280
तुर्कों पर कभी भरोसा मत करो.

396
00:47:08,320 --> 00:47:11,160
अरे, हंसो मत, पिताजी!
हमारे पास कोई हथियार भी नहीं है.

397
00:47:11,200 --> 00:47:15,000
हम द्वीप पर कब्ज़ा कैसे कर सकते हैं?

398
00:47:15,040 --> 00:47:16,920
मेरे साथ आइए।

399
00:47:17,920 --> 00:47:19,800
मेरे साथ आइए।

400
00:47:37,120 --> 00:47:40,920
हमारे पास हमेशा हथियार रहे हैं।

401
00:47:41,000 --> 00:47:42,840
हम दोस्त हैं, है ना?

402
00:48:30,920 --> 00:48:34,680
प्यार क्यों नहीं करोगे
मेरे साथ?

403
00:48:35,720 --> 00:48:38,560
-क्योंकि।
-क्या आप शर्मिंदा हैं?

404
00:48:43,400 --> 00:48:46,240
सबसे सुंदर क्या है
पृथ्वी पर चीज़?

405
00:48:46,280 --> 00:48:51,040
कुछ कहते हैं शूरवीरों का झुंड, कुछ कहते हैं
पैदल सैनिक कहते हैं, फिर भी अन्य जहाज कहते हैं।

406
00:48:51,080 --> 00:48:57,680
मैं कहता हूं कि यह वही है जिससे मैं प्यार करता हूं। और फिर यह
जारी है. एक यूनानी कवि ने इसे लिखा था...

407
00:48:57,760 --> 00:48:59,600
2,000 वर्ष से भी पहले.

408
00:48:59,680 --> 00:49:03,440
हाँ, पर क्यों नहीं बनाओगे?
मेरे साथ प्यार? क्यों?

409
00:49:15,040 --> 00:49:18,800
-मैंने ऐसा कभी नहीं किया.
-कभी नहीं?

410
00:49:21,760 --> 00:49:23,600
लेकिन...

411
00:49:23,680 --> 00:49:27,440
मैं पहली बार चाहता हूँ
Iove के लिए होना...

412
00:49:27,520 --> 00:49:30,320
सचमुच प्यार के लिए, समझे?

413
00:49:30,400 --> 00:49:32,240
जीवन पर्याप्त नहीं है...

414
00:49:33,280 --> 00:49:35,120
मेरे लिए एक जिंदगी काफी नहीं है.

415
00:49:37,120 --> 00:49:39,920
पर्याप्त दिन नहीं हैं...

416
00:49:40,000 --> 00:49:42,840
करने को बहुत सारे काम हैं,
बहुत सारे विचार...

417
00:49:44,800 --> 00:49:49,560
हर सूर्यास्त मुझे परेशान कर देता है क्योंकि
एक और दिन बीत गया.

418
00:49:50,560 --> 00:49:55,240
तब मैं द्रवित हो गया,
क्योंकि मैं अकेला हूं...

419
00:49:56,280 --> 00:49:59,080
ब्रह्मांड में एक छोटा सा बिंदु.

420
00:50:01,080 --> 00:50:04,840
मैं सूर्यास्त देखना चाहूँगा
मेरी माँ के साथ...

421
00:50:04,920 --> 00:50:07,720
या किसी ऐसी महिला के साथ जिससे मैं प्रेम कर सकता हूँ।

422
00:50:08,760 --> 00:50:11,560
मैं रातें बिताना चाहूंगा
एक...अकेला, या...

423
00:50:11,640 --> 00:50:16,360
शायद एक खूबसूरत फूहड़ के साथ
जो aIone से बेहतर है...

424
00:50:17,400 --> 00:50:20,200
क्या तुर्क ने उसमें से कुछ भी छोड़ा?

425
00:50:23,160 --> 00:50:25,000
"पता नहीं" उसका नाम था.

426
00:50:27,960 --> 00:50:29,800
धन्यवाद।

427
00:50:35,640 --> 00:50:37,480
अगर चीजें हमेशा ऐसी ही होतीं...

428
00:50:37,560 --> 00:50:44,200
यदि वे तुम्हारे हथियार लेकर चले गये
यह सामान, हम बेहतर जीवन जिएंगे, है ना?

429
00:50:44,280 --> 00:50:47,120
-आओ आओ।
-हम आ रहे हैं.

430
00:50:47,160 --> 00:50:49,920
-तुम पहले जाओ.
-नहीं, तुम जाओ.

431
00:50:50,000 --> 00:50:52,800
-नहीं, मैं नहीं जाऊँगा!
-जाना!

432
00:50:52,880 --> 00:50:56,640
तुम्हें पता है पिताजी हमेशा क्या कहते थे?
"यदि आवश्यक हो, तो गंदगी पर तैरें।"

433
00:50:56,720 --> 00:51:00,480
-मैं उसे देखना चाहूँगा!
-तैयार? एक, दो, तीन...

434
00:52:31,720 --> 00:52:34,520
वासलिसा, इसके बारे में क्या?

435
00:52:34,600 --> 00:52:36,480
मेरा।

436
00:52:36,520 --> 00:52:41,280
-आपकी रसोई में बंदूक?
-दुश्मनों के लिए.

437
00:52:46,080 --> 00:52:49,840
-एक बात पुछु तुमसे?
-क्या?

438
00:52:50,880 --> 00:52:55,600
मैं आपसे पूछने का इंतज़ार कर रहा था...
नहीं, नहीं, कुछ नहीं. कोई बात नहीं।

439
00:52:55,680 --> 00:52:57,520
आगे बढ़ो। जारी रखें।

440
00:52:59,520 --> 00:53:05,200
तुम कैसे हो...
तुम कैसे हो... एक...

441
00:53:05,280 --> 00:53:08,080
-वेश्या?
-हाँ।

442
00:53:10,080 --> 00:53:12,880
मेरी माँ एक वेश्या थी.

443
00:53:14,880 --> 00:53:17,680
मेरी दादी एक वेश्या थीं.

444
00:53:20,640 --> 00:53:23,440
मेरी बहन एक वेश्या है.

445
00:53:23,520 --> 00:53:26,320
तार्किक, है ना?

446
00:53:29,280 --> 00:53:32,080
तर्कमैं... तार्किक.

447
00:53:34,080 --> 00:53:35,920
आपने पहले क्या किया?

448
00:53:36,960 --> 00:53:39,800
कहाँ थे?
आप यहां क्यूं आए थे?

449
00:53:39,840 --> 00:53:42,600
-यहाँ?
-हाँ।

450
00:53:44,600 --> 00:53:50,280
एथेंस में मैंने जर्मनों के साथ काम किया।
जर्मन मुझे यहाँ ले आये।

451
00:53:51,320 --> 00:53:55,080
वे छोड़ गए।
मैं रुका रहा।

452
00:53:57,080 --> 00:53:58,920
अंत.

453
00:53:59,960 --> 00:54:03,720
-आप इसे पसंद करते हैं? क्या आप यहाँ रहना चाहते हैं?
-मुझें नहीं पता।

454
00:54:04,760 --> 00:54:08,520
यह यहाँ ठीक है... अभी के लिए।

455
00:54:11,480 --> 00:54:13,320
लेकिन आप...

456
00:54:13,400 --> 00:54:19,080
आप हमेशा, हमेशा रहेंगे...

457
00:54:19,160 --> 00:54:22,920
एक वेश्या?
मैं...

458
00:54:23,000 --> 00:54:24,840
मैं... मुझे नहीं पता.

459
00:54:26,840 --> 00:54:29,640
शायद मैं एक शराबख़ाना खोलूंगा.

460
00:54:35,480 --> 00:54:39,200
-यह एक नरसंहार है! जुर्माना!
-मैंने उसे चोट नहीं पहुंचाई!

461
00:54:39,280 --> 00:54:43,040
-लेफ्टिनेंट, भाड़ में जाओ!
-तुम बकवास करो!

462
00:54:53,680 --> 00:54:55,520
शांत हो जाएं!

463
00:54:55,600 --> 00:54:58,400
अब...यह जुर्माना है।

464
00:54:58,480 --> 00:55:00,320
दो शर्तों पर.

465
00:55:00,400 --> 00:55:06,080
पहला: कि तुम इसे ले लो.
दूसरा: कि मैं इसे सहेजता हूं.

466
00:55:12,880 --> 00:55:18,560
मैं तुम्हें सम्मोहित कर रहा हूँ!
यह पहले ही सहेजा जा चुका है!

467
00:55:20,560 --> 00:55:24,320
काली मिर्च तुम्हें मिल गई, है ना?

468
00:55:24,400 --> 00:55:26,240
जारी रखें!

469
00:55:26,320 --> 00:55:29,120
लात मारना!

470
00:55:29,200 --> 00:55:31,040
15 मिनट हो गए!

471
00:55:31,120 --> 00:55:34,880
मैंने तुम्हें सम्मोहित किया, लेकिन...

472
00:55:36,840 --> 00:55:42,520
मुझे यह मत दिखाओ कि तुम्हारा लक्ष्य कहाँ है...
मैंने इसे पहले ही सहेज लिया है.

473
00:55:42,600 --> 00:55:45,400
टलना!

474
00:55:46,440 --> 00:55:48,280
क्या बकवास है?

475
00:55:50,280 --> 00:55:52,120
हे भगवान!

476
00:56:04,680 --> 00:56:06,520
वह इटालियन है. वह हम में से एक है.

477
00:56:15,240 --> 00:56:18,040
-इटालियंस?
-लेफ्टिनेंट रैफ़ेई मोंटिनी.

478
00:56:18,120 --> 00:56:20,920
सार्जेंट निकोइया लो रूसो।

479
00:56:24,840 --> 00:56:31,480
लेफ्टिनेंट कार्मियो ला रोजा।
वैसे भी, मैंने इसे देखा। वह कोई दंड नहीं था.

480
00:56:31,560 --> 00:56:39,120
आप इतालवी सैनिक हैं?

481
00:56:39,200 --> 00:56:41,040
-एजियन?
-मुझे भी ऐसा ही लगता है।

482
00:56:41,120 --> 00:56:45,840
मुझे इंजन में दिक्कत थी, कुछ नहीं
गंभीर, बस एक युग्मन।

483
00:56:45,920 --> 00:56:52,560
मैं क्रेते की ओर जा रहा हूं। हमारा प्रभाग
अंग्रेजों के साथ एकजुट थे.

484
00:56:53,600 --> 00:56:55,440
-ब्रिटिश??!
-ज़रूर! उनके पास...

485
00:56:55,520 --> 00:56:59,280
कुछ अविश्वसनीय विमान! ब्रिटिश
और अमेरिकी बहुत संगठित हैं।

486
00:56:59,360 --> 00:57:03,120
ब्रिटिश और अमेरिकी?
क्या आपने आत्मसमर्पण कर दिया?

487
00:57:03,200 --> 00:57:05,040
कौन?

488
00:57:05,120 --> 00:57:10,800
तुम्हें कुछ भी पता नहीं!
8 सितम्बर भी नहीं?

489
00:57:10,880 --> 00:57:14,640
तो क्या हुआ? हर साल वहाँ है
सितम्बर 8, 9, 1 0...

490
00:57:14,720 --> 00:57:16,560
8 सितंबर के बारे में क्या?

491
00:57:16,640 --> 00:57:20,400
-आप यहाँ पर कितने समय से हैं?
-जून से.

492
00:57:20,480 --> 00:57:23,280
-जून किस वर्ष का?
-'41 .

493
00:57:23,360 --> 00:57:29,040
-'41, '42... '43... तीन साल?
-क्या?

494
00:57:29,120 --> 00:57:30,960
आप यहां तीन साल से हैं?

495
00:57:31,040 --> 00:57:35,760
वह सुना? तीन साल।
वह यहाँ तीन साल से है!

496
00:57:35,840 --> 00:57:39,640
-हम सब यहाँ तीन साल से हैं!
-आप सभी?

497
00:57:39,680 --> 00:57:41,560
हम एक साथ पहुंचे.

498
00:57:42,560 --> 00:57:45,400
तो फिर तुम्हें कुछ नहीं पता?
आपके पास कोई रेडियो या कुछ भी नहीं है?

499
00:57:46,400 --> 00:57:51,160
-हमारे पास एक था.
-मैं यह सब समझा दूँगा। मुसोलिनी गिर गया.

500
00:57:51,200 --> 00:57:55,000
इटली विभाजित है. दक्षिण,
ब्रिटिश और अमेरिकी।

501
00:57:55,040 --> 00:57:58,840
उत्तर: जर्मन और फासीवादी।
सीएलएन के बीच में.

502
00:57:58,880 --> 00:58:01,720
-सीएलएन क्या है?
- राष्ट्रीय मुक्ति समिति--

503
00:58:01,760 --> 00:58:07,480
पक्षपात करने वाले। वहाँ गृह युद्ध है.

504
00:58:07,520 --> 00:58:12,280
दोस्त बन गये दुश्मन,
और इसके विपरीत.

505
00:58:12,320 --> 00:58:15,160
बहुत सारी अव्यवस्था है
अवसर, और करने के लिए बहुत कुछ।

506
00:58:15,240 --> 00:58:21,880
हम इसे नजरअंदाज नहीं कर सकते.
बड़ी चीजें दांव पर हैं.

507
00:58:21,960 --> 00:58:23,800
बहुत सारा पैसा कमाना है.

508
00:58:25,800 --> 00:58:27,640
हो गया!

509
00:58:29,560 --> 00:58:31,400
-यह तय हो गया है.
-और इस?

510
00:58:31,480 --> 00:58:36,240
विमान के बहुत सारे हिस्से हैं! वह
टुकड़ा बेकार है. वहाँ छोड़ दें।

511
00:58:36,280 --> 00:58:43,880
मैं मुख्यालय को बता दूँगा कि आप यहाँ हैं।
कोई जहाज़ या कुछ और आ सकता है।

512
00:58:43,960 --> 00:58:48,720
यदि तुम वापस आओ तो मेरे पास आ जाना
पैरेरमो. अपनी स्त्रियाँ, अपनी पत्नियाँ लाओ...

513
00:58:48,760 --> 00:58:50,640
जो भी हो, कोई भी!

514
00:58:53,560 --> 00:58:57,360
तीन साल! विश्वास नहीं होता!
तीन साल!

515
00:59:19,520 --> 00:59:23,280
चलो भी! मुझे भी साथ ले चलो!
आप क्यों नहीं कर सकते?

516
00:59:28,080 --> 00:59:32,800
-अरे, बस एक मिनट।
-मुझे घर ले चलो!

517
00:59:33,840 --> 00:59:36,640
-मुझे घर ले चलो!
-आराम से लो! शांत हो जाएं।

518
00:59:36,720 --> 00:59:38,600
मैं शांत हूं।

519
00:59:38,640 --> 00:59:41,480
मुझे घर जाना हे।

520
00:59:42,480 --> 00:59:45,320
आप कम से कम कर सकते थे
पत्र ले लिया!

521
00:59:57,840 --> 00:59:59,720
सब खत्म हो गया।

522
01:00:01,680 --> 01:00:04,520
जल्द ही वे हमारे लिए आएंगे...

523
01:00:05,520 --> 01:00:08,360
और हमें घर ले चलो.

524
01:00:17,080 --> 01:00:19,880
और हम एक दूसरे को दोबारा नहीं देखेंगे.

525
01:00:19,960 --> 01:00:22,760
मैं नहीं जानता कि कितने आदमी हैं
मैं साथ रहा हूं.

526
01:00:24,680 --> 01:00:27,480
मुझे कोई याद नहीं है
उनके चेहरों का.

527
01:00:30,440 --> 01:00:34,200
जब तुम चले जाओगे तो मुझे याद नहीं रहेगा...

528
01:00:35,240 --> 01:00:37,120
आप, या तो.

529
01:00:37,160 --> 01:00:39,040
हाँ...

530
01:00:39,080 --> 01:00:40,960
मैं, तुम्हें याद होगा.

531
01:00:47,720 --> 01:00:49,600
चलो यह करते हैं?

532
01:00:54,440 --> 01:00:56,320
क्यों?

533
01:01:58,720 --> 01:02:01,560
-एक अच्छा खेल, है ना?
-अच्छा है।

534
01:02:01,600 --> 01:02:04,440
-देखो कौन सब कुछ खराब कर रहा है।
-अपने काम से काम रखो!

535
01:02:05,440 --> 01:02:07,320
आप बहुत भाग्यशाली हैं, पोप!

536
01:02:07,360 --> 01:02:11,160
पासे गोल हैं, लेकिन फिर भी...

537
01:02:13,160 --> 01:02:18,840
मैं यह जानता था! मुझे कभी इसकी आदत नहीं पड़ेगी.
यह रेत पीने जैसा है.

538
01:02:18,920 --> 01:02:23,560
इसे तली पर जमने दें.
इंतजार करना सीखें.

539
01:02:23,640 --> 01:02:26,440
सुगंध सूँघें, और प्रतीक्षा करें।
यही आनंद है.

540
01:02:26,520 --> 01:02:32,240
आप क्या कह रहे हैं? कॉफ़ी तो कॉफ़ी है!
आप इसे ऑर्डर करें, पियें और चले जायें। बकवास!

541
01:02:32,280 --> 01:02:36,080
इंतज़ार! हर कोई इंतज़ार करता है!
इसमें इंतज़ार करने की क्या बात है?

542
01:02:39,000 --> 01:02:41,840
-मैं इसकी जांच करूंगा.
-क्या हुआ?

543
01:02:45,720 --> 01:02:49,520
-नमस्ते। क्या हुआ?
-फ़रीना ने मुझ पर गोली चला दी।

544
01:02:49,560 --> 01:02:51,440
-क्या?
-अब मेरी बारी थी.

545
01:02:51,480 --> 01:02:58,160
वह उसके साथ अंदर है. वह नहीं जाने देगा
मैं अंदर। मैंने खटखटाया और खटखटाया...

546
01:02:58,200 --> 01:03:02,960
और दरवाजा खटखटाने लगा.
उसने खिड़की से मुझ पर गोली चला दी.

547
01:03:03,000 --> 01:03:07,760
-क्या वह पागल है?
-यह असंभव लगता है. क्या चल रहा है?

548
01:03:08,800 --> 01:03:13,520
-एंटोनियो?
-चले जाओ तुम सब! आप समझते हैं?

549
01:03:13,600 --> 01:03:15,440
हमें अकेला छोड़ दो.

550
01:03:16,480 --> 01:03:20,160
-वह पागल हो गया है!
-हम क्या करेंगे? हम क्या करेंगे?

551
01:03:20,240 --> 01:03:22,080
-जाओ रैफ़ेई को ले आओ।
-मुझे?

552
01:03:22,160 --> 01:03:24,000
-क्या मुझे जाना चाहिए?
-मैं क्यों?

553
01:03:24,080 --> 01:03:27,840
-मैं जा सकता था.
-क्या उसे जाना चाहिए? जारी रखें!

554
01:03:27,920 --> 01:03:33,640
दर्द हो रहा है क्या? थोड़ा दर्द तो होना ही चाहिए.
देखना? यह दुखदायक है। जारी रखें!

555
01:03:35,600 --> 01:03:38,440
जाओ, गरीबइदी! वह आदमी गोली मारता है!

556
01:03:43,280 --> 01:03:48,040
-नीनो?
-एक कदम करीब और मैं गोली मारता हूँ!

557
01:03:48,080 --> 01:03:49,960
ओह, वह बड़ी-बड़ी बातें करता है!

558
01:03:51,920 --> 01:03:54,760
भाड़ में जाओ, नीनो!

559
01:03:54,800 --> 01:03:58,600
-वह सचमुच पागल है।
-एक बेवकूफ! सचमुच डरावना.

560
01:04:02,480 --> 01:04:06,280
-यह सच है.
-आइए इसे देखें. दर्द हो रहा है क्या?

561
01:04:06,320 --> 01:04:08,200
यह गंभीर नहीं है.

562
01:04:09,200 --> 01:04:12,040
-केवल एक खरोंच।
-आखिर उसमें क्या घुस गया?

563
01:04:12,120 --> 01:04:15,800
वह वासिलिसा के साथ अंदर है
और किसी को अंदर नहीं आने देंगे.

564
01:04:15,880 --> 01:04:19,640
-क्यों?
-वह निर्धारित मोड़ों का सम्मान नहीं करेगा.

565
01:04:19,720 --> 01:04:21,560
उससे बात करो.

566
01:04:23,560 --> 01:04:27,320
नीनो! रैफ़ेई यहाँ है
तुम्हें देखने के लिए.

567
01:04:31,240 --> 01:04:34,080
एंटोनियो, तुम क्या कर रहे हो?

568
01:04:34,120 --> 01:04:39,840
वासलिसा को छूने वाला कोई नहीं!
यह आपके लिए भी सच है, लेफ्टिनेंट।

569
01:04:39,880 --> 01:04:42,720
ठीक है, एंटोनियो, लेकिन वह वही है
कार्य की रेखा.

570
01:04:42,760 --> 01:04:47,520
मेरा मतलब है, वह निश्चित हो गयी है
हृदय की मनो-शारीरिक आवश्यकताएँ...

571
01:04:47,560 --> 01:04:52,320
वह एक प्रस्ताव पेश कर रही है...

572
01:04:52,360 --> 01:04:58,080
-मेरा मतलब है, वह एक वेश्या है।
-आज के बाद नहीं! मैं उससे प्यार करता हूँ.

573
01:05:01,000 --> 01:05:04,800
-क्या?
-मैं उससे प्यार करता हूँ, लेफ्टिनेंट। मैं उससे प्यार करता हूँ.

574
01:05:06,760 --> 01:05:08,640
वह उससे प्यार करता है.

575
01:05:08,680 --> 01:05:10,560
वासलिसा?

576
01:05:16,320 --> 01:05:19,120
क्या आप भी उससे प्यार करते हैं?

577
01:05:22,080 --> 01:05:23,920
हाँ।

578
01:05:27,840 --> 01:05:32,560
लड़कों, इससे सब कुछ बदल जाता है।
हम भावनाओं के विरुद्ध कैसे जा सकते हैं?

579
01:05:32,640 --> 01:05:35,440
-हम नहीं कर सकते?
-आप क्या कहते हैं?

580
01:05:36,480 --> 01:05:38,360
हम नहीं कर सकते.

581
01:05:38,400 --> 01:05:42,200
उसकी भावनाओं ने मुझे झकझोर कर रख दिया।

582
01:05:42,240 --> 01:05:44,120
ओह, चलो, यह गंभीर नहीं है।

583
01:05:45,120 --> 01:05:48,920
मुझे वापस जाना है...
रंग सूख रहा है.

584
01:05:48,960 --> 01:05:52,760
शुभकामनाएँ और ढेर सारे पुरुष बच्चे...
मेरा रंग सूख रहा है.

585
01:05:52,800 --> 01:05:55,640
उसे कीटाणुरहित कर लें.

586
01:05:55,680 --> 01:06:01,400
एक आदमी का रंग सूख गया,
दूसरे आदमी का घाव सूख जाता है. चल दर।

587
01:06:01,440 --> 01:06:04,280
क्षमा मांगना।

588
01:07:52,800 --> 01:08:00,400
अब वासलिसा और एंटोनियो
पुरुष और पत्नी हैं.

589
01:08:00,480 --> 01:08:03,280
अपनी शादी के लिए पियें।

590
01:08:03,360 --> 01:08:07,080
और फिर आप, एंटोनियो,
तोड़ देंगे गांड...

591
01:08:07,120 --> 01:08:11,880
यह सुनिश्चित करने के लिए कि कुछ भी नहीं होगा
आपकी ख़ुशी में हस्तक्षेप करें।

592
01:09:49,840 --> 01:09:52,640
इटालियंस तुर्कों की तरह हैं, हुह?

593
01:09:53,680 --> 01:09:56,480
एक जाति, एक पेट!

594
01:09:57,520 --> 01:09:59,360
लेफ्टिनेंट.

595
01:09:59,440 --> 01:10:01,240
नोवेन्टा कहाँ है?

596
01:10:01,280 --> 01:10:03,160
मुझें नहीं पता।

597
01:10:49,320 --> 01:10:53,080
जानिए यह मुझे क्या याद दिलाता है?

598
01:10:54,120 --> 01:10:56,920
जब छुट्टियाँ ख़त्म हो गयीं.

599
01:10:57,000 --> 01:11:01,680
तभी हम स्कूल वापस गये।
छुट्टियाँ ख़त्म हो गईं और हम घर की ओर चल पड़े।

600
01:11:01,720 --> 01:11:06,480
यहां का ये माहौल याद दिलाता है
मैं उस पल का.

601
01:11:10,400 --> 01:11:12,240
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह सही है।

602
01:11:13,280 --> 01:11:16,080
दुनिया बदलती है, और हम यहाँ हैं।

603
01:11:16,160 --> 01:11:20,880
सही है या नहीं, यह वैसा ही है।
यह नियति है.

604
01:11:20,960 --> 01:11:22,800
तकदीर!

605
01:11:22,880 --> 01:11:25,680
नियति... से छेड़छाड़ की जा सकती है...

606
01:11:25,760 --> 01:11:30,480
आप चीजों को पाने की कोशिश कर सकते हैं
जैसा चाहो वैसा जाओ.

607
01:11:30,560 --> 01:11:32,400
भाग्य कोई भी बदल सकता है.

608
01:11:33,440 --> 01:11:37,200
यह आसान नहीं है. कभी-कभी
नियति का पालन करना ही पड़ता है.

609
01:11:39,200 --> 01:11:41,040
क्या आपने वह सितारा देखा?

610
01:11:44,000 --> 01:11:46,800
क्या आपने कोई इच्छा की?

611
01:11:51,680 --> 01:11:53,520
यह आसान नहीं है.

612
01:11:59,280 --> 01:12:05,000
जानिए मुझे क्या चाहिए?
मुझे ले जाने के लिए एक अच्छा जहाज़।

613
01:12:05,040 --> 01:12:08,840
ऐसा नहीं है कि यहाँ बुरा है. लेकिन...

614
01:12:09,880 --> 01:12:11,720
मुझे शुल्क लगने लगा है...

615
01:12:12,760 --> 01:12:16,520
एक व्यक्ति की आवश्यकता. कोई...

616
01:12:18,520 --> 01:12:21,320
प्यार में होना.

617
01:12:21,400 --> 01:12:23,240
सार्जेंट, मैं...

618
01:12:24,280 --> 01:12:27,080
मैं वह व्यक्ति हो सकता हूं.

619
01:12:31,960 --> 01:12:34,760
मैं तुम से प्यार करता हूं।

620
01:12:49,240 --> 01:12:52,040
मुझे नहीं पता आख़िर कैसे
ऐसा हुआ.

621
01:12:53,000 --> 01:12:54,880
वे ब्रिटिश हैं!

622
01:12:56,840 --> 01:13:01,600
-क्या हम निश्चिंत हो सकते हैं कि वे अब दोस्त हैं?
-हालात बदलना।

623
01:13:18,960 --> 01:13:20,800
इटालियंस।

624
01:13:20,880 --> 01:13:24,640
-उसने क्या कहा? मैंने यह नहीं सुना.
-"इटालियंस"।

625
01:13:25,680 --> 01:13:27,520
आखिर वे क्या चाहते हैं?

626
01:13:27,600 --> 01:13:29,440
दिमित्री.

627
01:13:29,520 --> 01:13:35,200
दिमित्री! वे तल्लानी हैं, तल्लानी हैं।

628
01:13:42,000 --> 01:13:44,800
वे लोग कौन हैं?

629
01:13:46,800 --> 01:13:51,480
वे यहीं रहते थे.
वे घर आ रहे हैं.

630
01:14:29,960 --> 01:14:32,760
अनुमति नहीं है... अनुमति नहीं है
नाव पर जानवर ले जाओ.

631
01:14:33,800 --> 01:14:35,640
वह और मैं, हम साथ हैं।

632
01:14:35,720 --> 01:14:38,520
और हम एक साथ घर जा रहे हैं।
इटली के लिए।

633
01:14:38,600 --> 01:14:42,360
यदि वह नहीं जा सकता तो मैं भी नहीं जाऊँगा।
मैं रहूंगा। मैं नहीं हटूंगा.

634
01:14:42,440 --> 01:14:45,240
मुझे हिलाने की कोशिश करो!

635
01:14:47,240 --> 01:14:50,960
देखना? थोड़ा तर्क...
आओ गरीबइदी.

636
01:14:51,960 --> 01:14:54,800
आप कितना सामान ले जा रहे हैं?

637
01:14:55,800 --> 01:14:57,680
सार्जेंट...

638
01:14:58,680 --> 01:15:00,560
यह क्या है?

639
01:15:00,600 --> 01:15:02,480
हम एक दूसरे को फिर कभी नहीं देख पाएंगे?

640
01:15:02,520 --> 01:15:05,360
फिर नहीं!
हमारे पास संपूर्ण समुद्री यात्रा है!

641
01:15:05,400 --> 01:15:10,160
फ़रीना कहाँ है?
मैं उसे ढूंढ नहीं पा रहा हूं.

642
01:15:10,240 --> 01:15:14,000
-मैं उसकी तलाश करूंगा.
-कितना सामान ले रहे हो?

643
01:15:15,040 --> 01:15:16,880
-कहाँ है वह?
-मुझें नहीं पता।

644
01:15:16,960 --> 01:15:20,720
-मुझे बताओ कहाँ! वे उसे यहीं छोड़ देंगे!
-मुझें नहीं पता!

645
01:16:09,720 --> 01:16:12,520
-क्या चल रहा है?
-"क्या चल रहा है?"?

646
01:16:12,600 --> 01:16:15,400
क्या चल रहा है?
आप क्या चाहते हैं?

647
01:16:15,480 --> 01:16:19,240
आपका क्या मतलब है, ''क्या हो रहा है?''
बाहर आओ और चलें!

648
01:16:19,320 --> 01:16:24,040
मैं नहीं आऊंगा. यह मेरा घर है.
मैं शादीशुदा हूँ... मैं यहीं रह रहा हूँ।

649
01:16:24,120 --> 01:16:25,960
वे लोग इंतजार नहीं करेंगे.

650
01:16:26,040 --> 01:16:30,760
वे ब्रिटिश हैं. आपकी शादी नहीं है
इटली में मान्य. इसे हटाओ! चलो चलें!

651
01:16:30,840 --> 01:16:33,640
यह मेरे लिए मान्य है. बहुत मान्य.

652
01:16:33,720 --> 01:16:36,520
उसे भी ले आओ. चलो चलें!
वे इंतज़ार नहीं करेंगे!

653
01:16:36,600 --> 01:16:40,360
कहाँ?... कहाँ?

654
01:16:40,440 --> 01:16:44,200
मेरे पास न घर है, न नौकरी. मैं अकेला हूँ.
मुझे क्यों छोड़ना चाहिए? नहीं!

655
01:16:44,280 --> 01:16:49,000
सब कुछ बदल रहा है. इटली को चाहिए
ज़मीन से ऊपर तक पुनर्निर्माण।

656
01:16:49,080 --> 01:16:51,880
बहुत भ्रम है.
यह बहुत अच्छा अवसर है.

657
01:16:51,960 --> 01:16:56,680
हम एक महान राष्ट्र का निर्माण करेंगे,
मैं तुमसे वादा करता हूँ. यह हमारा कर्तव्य भी है.

658
01:16:56,760 --> 01:17:00,520
कौन सा कर्तव्य? यहां तक ​​कि आप भी सहमत हो गए.
याद करना?

659
01:17:00,600 --> 01:17:04,360
वे हमारे बारे में भूल गए.
मैं उन्हें भूलना चाहता हूं.

660
01:17:06,360 --> 01:17:11,120
इटली का पुनर्निर्माण करें, दुनिया बदलें!
मैं इस पर विश्वास नहीं करता. मैं नहीं कर सकता।

661
01:17:12,120 --> 01:17:14,000
मैं यहीं रह रहा हूं.

662
01:17:14,040 --> 01:17:18,800
एक निर्जन द्वीप पर जैतून के बैरल में?
क्या यही आपकी महत्वाकांक्षा है?

663
01:17:18,840 --> 01:17:21,680
मैं यहाँ, के लिए, जीवित महसूस करता हूँ
पहली बार. आप समझते हैं?

664
01:17:21,720 --> 01:17:26,480
वासलिसा एक शुरुआत करना चाहती है
भोजनालय. उसे मेरी जरूरत है.

665
01:17:32,280 --> 01:17:34,160
परेशान मत हो, सार्जेंट.

666
01:17:35,160 --> 01:17:38,000
हम दोस्त हैं, है ना?

667
01:17:39,000 --> 01:17:42,720
परिचारिका फ़रीना, यह है
परित्याग, आप यह जानते हैं।

668
01:17:59,120 --> 01:18:02,880
-मुझे तुमसे प्यार है।
-मैं भी।

669
01:18:12,560 --> 01:18:14,440
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

670
01:18:17,360 --> 01:18:19,240
एक जैतून?

671
01:18:19,280 --> 01:18:21,160
-मुझे भूख नहीं है।
-एक लो.

672
01:18:21,200 --> 01:18:24,040
मैंने कहा मुझे भूख नहीं है.

673
01:18:25,040 --> 01:18:26,920
फ़रीना प्रतिस्पर्धात्मक रूप से गायब हो गई।

674
01:18:26,960 --> 01:18:29,800
गायब हुआ। मैंने हर जगह देखा।

675
01:18:29,840 --> 01:18:33,640
-वह पहाड़ों पर भाग गया होगा!
-शायद।

676
01:18:34,640 --> 01:18:36,520
शायद वह सही है.

677
01:18:37,520 --> 01:18:41,240
रैफ़ेई, हम जा रहे हैं
एक महान राष्ट्र का निर्माण करें.

678
01:18:41,320 --> 01:18:46,040
आप देखेंगे। वह जीवित रहने के लिए वापस आएगा
वहाँ भी. आप देखेंगे।

679
01:18:46,120 --> 01:18:47,960
मुझे एक जैतून दो.

680
01:20:00,000 --> 01:20:03,760
इटालियन, यूनानी,
मेरी जाति, मेरा चेहरा

681
01:20:03,840 --> 01:20:06,640
एक चेहरा... एक जाति...

682
01:20:12,480 --> 01:20:14,360
तुम कहाँ पहुँचे?

683
01:20:25,920 --> 01:20:28,760
रेस्तरां वासिलिसा

684
01:20:50,840 --> 01:20:52,680
लेफ्टिनेंट!

685
01:20:53,720 --> 01:20:57,480
एंटोनियो, मुझे बहुत खेद है।

686
01:21:00,440 --> 01:21:04,200
मैं पते के बारे में निश्चित नहीं था.
धन्यवाद।

687
01:21:04,280 --> 01:21:07,120
धन्यवाद, लेफ्टिनेंट.

688
01:21:18,680 --> 01:21:23,440
-आप हमेशा यहीं रहे हैं?
-हां...

689
01:21:24,440 --> 01:21:27,280
क्या आपने रेस्तरां देखा?

690
01:21:41,680 --> 01:21:44,480
मेरे पास तुम्हारे लिए एक आश्चर्यजनक बात है!

691
01:21:44,560 --> 01:21:47,360
देखो यहाँ कौन उतरा!

692
01:21:59,920 --> 01:22:01,760
कौन?

693
01:22:04,720 --> 01:22:06,560
लो रूसो!

694
01:22:11,440 --> 01:22:15,240
नरक! लेफ्टिनेंट!

695
01:22:41,160 --> 01:22:43,960
इटली में जीवन इतना अच्छा नहीं था.

696
01:22:45,960 --> 01:22:48,760
उन्होंने हमें कुछ भी बदलने नहीं दिया.

697
01:22:49,800 --> 01:22:51,640
इसलिए?

698
01:22:52,680 --> 01:22:54,520
तो मैंने उनसे कहा...

699
01:22:55,560 --> 01:22:57,400
"आप जीत गए..."

700
01:22:58,440 --> 01:23:02,200
"लेकिन मुझ पर विचार मत करो
आपका साथी।"

701
01:23:02,280 --> 01:23:04,120
मैंने उनसे यही कहा था.

702
01:23:06,120 --> 01:23:08,000
और इसलिए मैं यहां आया.

703
01:23:27,200 --> 01:23:30,960
और आप? अब आप क्या करेंगे?

704
01:23:37,760 --> 01:23:40,560
मैं तुम्हें एक हाथ दूँगा...

705
01:23:58,880 --> 01:24:03,600
उन सभी को समर्पित
भाग रहे हैं